|
|
 |  |  |
 | Всё, что описано ниже все уже давно знают, но пусть это не будет забыто..... Это добрые, детские сказки. Они отображают в себе быт и культуру арабких народов.... Приятного прочтения....
МУДРАЯ ШЕХЕРЕЗАДА
Давным-давно, в те времена, когда
Считали люди, физики не зная,
Что каждая подвешена звезда
На небе, как хлопушка золотая,
Жил на Востоке страшный, грозный царь:
Он жён казнил на утро после свадьбы.
Несчастным жертвам не было конца,
И вряд ли кто сумел их сосчитать бы.
И вот злодей посватался опять -
К Шехерезаде, - так невесту звали.
Избранницу отец в слезах и мать
Не делать шаг опасный умоляли.
Она в ответ: "Проверю, что сильней -
Ум женский иль бездушие царей".
И согласилась - смелая такая -
Родных и близких слушать не желая.
День свадьбы наступил. Со всех дорог
На праздник гости знатные стекались.
Здесь Юг и Север, Запад и Восток
В смешенье всех наречий повстречались.
Накрыли стол, вино лилось рекой,
И не было конца увеселеньям,
Пока под звуки арфы золотой
Не задремали гости в умиленье.
А там настал и вечер голубой,
И вслед за ним на землю ночь спустилась.
Народ ушёл. "О повелитель мой, -
Тут к жениху невеста обратилась. -
Коль приказать ты соблаговолишь,
Тебя потешить сказкой собралась я.
Я жду, когда начать ты мне велишь".
И царь кивнул невесте в знак согласья.
Запели соловьи. Луна взошла,
И сказку начала Шехерезада.
И не заметил царь, как ночь прошла,
И лишь под утро, ёжась от прохлады,
"Ну, хватит, - приказал. - Пора и спать".
"Но я ещё не кончила, премудрый", -
Супруга возразила. Царь опять:
"Потом, потом. Уж наступило утро".
Под вечер вновь счастливая чета
Уединилась под покровы сада.
И там средь пальм, в сиреневых кустах
Продолжила рассказ Шехерезада.
Когда ж он кончился, то начала
Она другой, того ещё чудесней,
И лишь с приходом дня оборвала
Его на самом интересном месте.
И так супруга мудрая царя
За ночью ночь годами развлекала.
Давались диву люди, говоря:
"И чем она его околдовала?"
Царь позабыл жестокий свой закон,
Что был причиной смерти стольких жён,
О нём не вспомнил даже он ни разу -
Царь весь во власти тех чудесных сказок.
Ночей минуло тысяча одна,
И каждой ночью сказка не кончалась.
Шехерезада так была умна,
Что уж совсем царём распоряжалась.
Её старанья не пропали зря.
Одержит ли последнюю победу
Жена над волей грозного царя?
Посмотрим же, чем кончится всё это.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ СИНДБАДА-МОРЕХОДА
Во времена правления халифа Харуна ар-Рашида жил в городе Багдаде бедный человек по имени Синдбад. Чтобы прокормиться, он переносил за плату тяжести на голове. Но таких, как он, бедняков-носильщиков было много, и поэтому Синдбад не мог попросить за свой труд столько, сколько ему полагалось. Приходилось ему довольствоваться жалкими грошами, так что он едва не умирал с голоду.
Однажды нёс он на голове тяжёлые ковры, еле-еле ноги передвигал, пот катился с него градом, голова гудела, и бедняге казалось, что он вотвот потеряет сознание. Синдбад проходил как раз мимо одного дома, и из ворот на него повеяло прохладой, а от запаха вкусных кушаний закружилась голова. Перед домом в тени стояла каменная скамейка. Синдбад не выдержал, положил ковры на землю и сел на лавку, чтобы отдохнуть и подышать свежим воздухом. Из дома доносились весёлые голоса, слышалось дивное пение, звон бокалов и посуды.
Синдбад вздохнул и начал читать вслух стихи, которые только что пришли ему в голову:
"Кому такая жизнь нужна?
Один лишь голод и нужда.
Другие, нежась от безделья,
Проводят дни свои в веселье,
Не зная горя и нужды.
А ведь они, как я и ты,
И хоть богатства их несметны, —
В конце концов, — все люди смертны.
Ну разве это справедливо,
Что лишь богач живёт счастливым?"
Когда он кончил, из ворот вышел молодой слуга в дорогом платье.
— Мой господин слышал твои стихи, — сказал юноша. — Он приглашает тебя поужинать с ним и провести вместе вечер.
Синдбад испугался и стал говорить, что не сделал ничего плохого. Но юноша приветливо улыбнулся ему, взял его за руку, и носильщику пришлось принять приглашение.
Такой роскоши, какая была в том доме, Синдбад ещё в жизни не видел. Слуги сновали взад и вперёд с блюдами, полными редких яств, повсюду слышалась чудесная музыка, и Синдбад решил, что всё это ему снится.
Юноша провёл носильщика в маленькую комнату. Там за столом сидел важный господин, скорее похожий на учёного, чем на обманщика. Хозяин кивнул Синдбаду и пригласил его к столу.
— Как тебя звать? — спросил он носильщика.
— Синдбад-носильщик, — ответил бедняк.
— Меня тоже зовут Синдбад, люди прозвали меня Синдбад-мореход, и ты сейчас узнаешь почему. Я слышал твои стихи, и они понравились мне. Так знай же, что не только тебе пришлось испытать нужду и невзгоды. Я расскажу тебе обо всём, что я испытал, прежде чем добился почёта и богатства, которое ты здесь видишь. Но сначала ты должен поесть.
Синдбад-носильщик не заставил себя уговаривать и набросился на еду. А когда Синдбад-мореход увидел, что гость наслаждается отдыхом и уже сыт, он молвил:
— Я уже сто раз рассказывал то, что ты сейчас услышишь. Мне уже некому об этом рассказывать. И мне кажется, что ты поймёшь меня лучше, чем другие.
Синдбад-носильщик не отважился что-либо возразить, он только кивнул, и его тёзка Синдбад-мореход начал свой рассказ.
Мой отец был богатым купцом, а я был его единственным сыном. Когда он умер, мне в наследство досталось всё его имущество. И всё, что отец скопил в течение своей жизни, я умудрился растратить за один год в обществе подобных мне бездельников и лентяев. Остался у меня только виноградник. Я продал его, на вырученные деньги накупил разных товаров и присоединился к каравану купцов, которые собирались отправиться в далёкие заморские страны. Я надеялся, что продам там с выгодой свои товары и снова разбогатею.
Отправились мы с купцами в плавание по морю. Плыли мы много дней и ночей, время от времени приставали к берегу, обменивали или продавали наши товары и покупали новые. Путешествие мне нравилось, кошелёк мой становился всё толще, и я уже перестал жалеть о легкомысленной и беззаботной жизни. Внимательно смотрел я, как живут люди в чужих странах, интересовался их обычаями, изучал их языки и чувствовал себя превосходно.
Так приплыли мы к чудесному острову, поросшему густым лесом. Деревья были усеяны плодами, невиданные цветы благоухали, и повсюду шумели ручьи с кристально-чистой водой. Мы спустились на берег, чтобы отдохнуть от качки в этом райском уголке. Одни наслаждались сочными плодами, другие развели костёр и стали варить пищу, третьи купались в прохладных ручьях или гуляли по острову.
Так наслаждались мы покоем, как вдруг услышали громкий крик капитана, который остался на корабле. Он размахивал руками и кричал:
— Спасайтесь, кто может! Бегите на корабль! Это не остров, а спина огромной рыбы!
И действительно, это был не остров, а спина чудовищной рыбы, возвышавшаяся над водой. За долгие годы на неё нанесло песку, ветер занёс туда семена растений, и там выросли деревья и цветы. Всё это случилось только потому, что рыба уснула сто лет назад и не двигалась с места, пока ее не разбудил огонь, который мы зажгли. Рыба почувствовала, как что-то жжёт ей спину, и повернулась. Один за другим прыгали мы в море и плыли к кораблю. Но не всем удалось спастись. Внезапно рыба-остров ударила хвостом по воде и опустилась в глубь моря. Над деревьями и цветами сомкнулись ревущие волны, и я вместе с другими очутился под водой.
К счастью я уцепился за деревянное корыто, которое мы захватили на остров, чтобы набрать в него пресной воды. Я не выпускал корыта из рук, хоть душа у меня ушла в пятки. Оно крутилось со мной под водой, пока я не вынырнул, наконец, на поверхность. Я сел на корыто верхом, начал грести ногами и проплавал в этом странном челне один день и одну ночь; вокруг, куда ни кинешь взор, была вода, бесконечный морской простор.
Я изнемогал под палящими солнечными лучами, страдал от голода и жажды. И вдруг, когда мне казалось, что близится мой конец, я увидел на горизонте зелёную полоску земли. Я напряг последние силы и, когда солнце уже начало опускаться в море, приплыл на своём корыте к острову. С острова доносилось пение птиц и аромат цветов. Я сошёл на берег. Первое, что бросилось мне в глаза, был родник, бивший из скалы, которая поросла папоротником. Я припал к нему горящими устами и пил до тех пор, пока словно убитый не свалился на траву. Шум моря и пение птиц убаюкали меня, а дивный аромат цветов подействовал словно дурман.
Проснулся я на другой день, когда солнце было уже высоко. Поев фруктов и напившись из родника, я отправился в глубь острова, чтобы осмотреться.
Я шёл под развесистыми кронами деревьев, пробирался сквозь заросли, усеянные цветами, но нигде не встретил ни души. Только пару раз вспугнул я робких обезьян.
Мне уже казалось, что лес этот никогда не кончится. Я влез на высокое дерево и стал смотреть по сторонам. "Может быть все-таки здесь есть какаянибудь постройка", — думал я. Я напрягал зрение, как мог, и наконец увидал вдали на песчаной отмели огромный белый купол. Я решил, что это крыша дворца, быстро слез с дерева и направился в ту сторону.
АЛИ-БАБА И СОРОК РАЗБОЙНИКОВ
Когда-то очень давно, в одном персидском городке жили два брата — Касим и Али-Баба. Касим был богатый, он владел садами и виноградниками. А Али-Баба еле-еле зарабатывал себе на хлеб. Каждое утро отправлялся он в горы с тремя ослами. Целый день Али-Баба рубил там дрова, связывал их в вязанки и нагружал на своих ослов. Вечером он развозил дрова по домам и продавал их. Денег, вырученных за дрова, едва хватало на еду, и часто Али-Баба с женой ложились спать голодными.
Вот однажды рубил он дрова и делал вязанки. Вдруг над кустарником поднялась пыль и раздался топот копыт. Али-Баба очень испугался. Он отогнал ослов, быстро влез на высокий дуб и спрятался в его ветвях. Не успел он прийти в себя, как примчалось сорок всадников. Впереди ехал страшный одноглазый человек. Всадники слезли с коней, сняли тяжёлые мешки, которые были привязаны к сёдлам, и взвалили их себе на плечи. Они пошли друг за другом к скале, заросшей густым кустарником. Атаман раздвинул кусты, — в скале была железная дверь. И тогда он громко крикнул:
— Симсим, открой дверь!
Только он это сказал, дверь распахнулась, и всадники со своей ношей скрылись в скале.
Али-Баба дрожал от страха. Ему пришлось уцепиться руками и ногами за сучок, чтобы не свалиться. Он не знал, что лучше сделать: слезть и убежать или подождать, чем всё это кончится.
Прошло немного времени, и всадники один за другим вышли из скалы, дверь за ними захлопнулась. Они привязали к сёдлам пустые мешки, вскочили на коней и ускакали.
Али-Баба тут же слез с дерева. Он всё еще не мог опомниться от страха, но ему так хотелось заглянуть в пещеру, что он раздвинул кусты около скалы и остановился перед железной дверью. Дровосек набрался храбрости и тихонько сказал:
— Симсим, открой дверь!
Дверь тут же распахнулась, Али-Баба вошел в скалу и очутился в огромной пещере. Не успел он осмотреться, как дверь за ним с шумом захлопнулась. Али-Баба этого не заметил, так он был поражён всем тем, что увидел.
Пещеру освещали дивные хрустальные лампы, свисавшие с потолка; у стен стояли позолоченные столы, покрытые вышитыми скатертями, уставленные разными яствами и напитками, каких бедный дровосек и во сне не видел. Али-Баба попробовал каждого кушанья и, пока обошёл все столы, наелся до отвала, так что еле ноги передвигал. Он отдохнул, осмотрелся и вошёл в другую комнату. Там лежали кипы роскошных нарядов, тюки шёлковых тканей, дорогие ковры; всего этого добра хватило бы на тысячу вельмож, а коврами и тканями можно было бы украсить сто царских дворцов.
Когда Али-Баба всё это осмотрел, он вошёл в третью комнату. Она вся сверкала и блестела — так много было в ней золота и драгоценностей; жемчуг и алмазы лежали кучами, словно простые камни, огромные сундуки были так набиты золотыми монетами, что даже не закрывались. Из мешков сыпались серьги, перстни, а на стенах висели золотые мечи и длинные копья.
При виде такого богатства Али-Баба потерял голову. Он бегал из угла в угол, загребал горстями золото и драгоценности, набивал себе карманы и снова все высыпал, чтобы наполнить их ещё более прекрасными сокровищами. Наконец дровосек успокоился и решил взять немного золота.
— В этом нет ничего дурного, — подумал он. — Ведь это, наверное, разбойничья пещера, и всё добро здесь награбленное. — Он наполнил золотом три мешка и подтащил их к двери;
— Симсим, открой дверь! — крикнул он.
Дверь тотчас же распахнулась. Али-Баба вышел из пещеры, и дверь захлопнулась за ним. Дровосек взвалил мешки на ослов, прикрыл их вязанками дров, чтобы никто не видел, что он везёт, и радостный поехал домой.
— Теперь уж мы до самой смерти не будем знать нужды, — думал АлиБаба.
Жена перепугалась, когда он положил перед ней мешки, и крикнула:
— Что ты наделал, Али-Баба? Кого ты ограбил?
— Али-Баба рассказал ей обо всём и пообещал, что никогда больше не пойдёт в пещеру. Жена успокоилась, обрадовалась нежданному богатству и принялась пересчитывать золотые монеты.
— Так ты целую неделю будешь считать, — сказал ей Али-Баба. — Перестань, давай лучше подумаем, куда нам всё это запрятать, не можем же мы оставить деньги здесь.
— Ну раз ты не хочешь, чтобы я сосчитала деньги, так я возьму меру и перемеряю золото, — ответила жена. — Должны же мы знать, сколько у нас денег.
Али-Баба не захотел спорить с женой. "Пусть себе делает, как знает", — подумал он.
Жена не стала мешкать, побежала к своей невестке, жене Касима и попросила у неё меру, которой меряли зерно. Жене Касима очень хотелось узнать, зачем это бедным родственникам понадобилась мера. Прежде чем дать её невестке, она вымазала дно воском.
Жена Али-Бабы прибежала с мерой домой и тут же начала мерить золото. Оказалось, что в мешках было десять мер и еще полмеры. Али-Баба выкопал в саду яму и спрятал в неё золото. Они с женой не заметили, что одна золотая монетка прилипла к воску на дне меры. Так они и вернули её богатой невестке.
Как только жена Касима увидела золотой, она побагровела от гнева и набросилась на мужа.
— Ах ты, простофиля, смотри, как люди богатеют! Вот у твоего брата Али-Бабы уже столько денег, что он их мерами считает.
Муж посмеялся над ней и сказал, что она, видно, сошла с ума. Откуда у Али-Бабы столько денег? Тут жена рассказала ему, как она перехитрила своих родственников.
Скрягу Касима одолела зависть. Он тут же побежал к Али-Бабе, показал ему золотой, который прилип ко дну меры, и потребовал от брата, чтобы тот ему рассказал, где он раздобыл деньги.
Али-Баба доверился брату и предложил ему разделить деньги пополам. Но Касиму показалось, что этого слишком мало. Он хотел, чтобы АлиБаба проводил его в пещеру с сокровищами.
— Я сам возьму там, сколько захочу, — крикнул он.
АЛАДДИН И ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА
Давным-давно в одном персидском городе жил мальчик по имени Аладдин. Отец у него умер, и мальчик с матерью жили в нужде и печали. Однажды на рассвете Аладдин вышел из дому поискать какую-нибудь работу: иногда богатые люди заставляли его подмести лавку или выбить пыль из ковра. "Может, и сегодня мне удастся подработать", — думал Аладдин, шагая по улице. Но вдруг какой-то незнакомый человек остановил его, крепко обнял и воскликнул:
— Не ты ли Аладдин, сын моего брата? Слава Аллаху! Я нашёл тебя, и теперь у меня гора с плеч свалилась. Ты будешь моим наследником! Веди меня к своей матери.
Аладдин отвёл незнакомца к матери, и тот рассказывал ей так подробно о молодости её покойного мужа, что бедная вдова наконец поверила его словам. Незнакомец сказал, что он дядя Аладдина.
— Не удивляйся, что ты меня никогда не видела, — успокаивал он вдову. — Я уехал отсюда много лет назад и путешествовал тридцать лет. Все родные думали, что я давно умер.
Вдова предложила гостью горсть заплесневелых фиников — другой еды у неё в доме не было. Но он отказался и сунул ей в руку золотой.
— О сестра, купи на эти деньги красивую одежду для Аладдина. Вечером я зайду за ним и теперь уже сам позабочусь о своём племяннике.
Как только мать услышала, что ей так скоро придётся расстаться с Аладдином, она залилась горячими слезами. Но чужеземец воскликнул:
— О чём ты плачешь? Ведь я сделаю твоего сына богачом!
Мать успокоилась и побежала в лавку: ей не терпелось разменять золотой и купить кое-какие необходимые вещи. Ведь они с сыном так нуждались! Прежде всего она выбрала красивую одежду для Аладдина, чтобы дяде не пришлось за него краснеть.
Вечером чужеземец снова заглянул в их домик и уже с порога крикпул:
— Поторапливайся, Аладдин! Мы сейчас же отправляемся в путь! Мать поверила всему, что пообещал чужеземец, и без слез рассталась с Аладдином.
— Да продлит Аллах твою жизнь, о добрый человек! — сказала она на прощанье родственнику.
Чужеземец повел Аладдина за город и стал водить его по прекрасным садам, в которых росли развесистые деревья и редкие цветы. Аладдин как зачарованный смотрел на душистые нарциссы и жасмин, на деревья, усыпанные дивными плодами, на фонтаны, из которых били розовые и зеленоватые струи воды и освежали воздух.
Не успел Аладдин прийти в себя, как настала ночь. Цветы благоухали ещё сильнее, а в кустах жасмина запели соловьи. Мальчика клонило ко сну, и он спросил у дяди, можно ли ему лечь спать.
— Нет, нам нужно идти дальше, — ответил чужеземец. — Ты не пожалеешь об этом, Аладдин. Если ты во всём послушаешься меня, тебе будут принадлежать ещё более прекрасные сады.
Они пошли дальше. Деревья начали редеть, и вскоре Аладдин с чужеземцем очутились на равнине, посреди которой возвышался холм. Они поднялись наверх, и тут дядя приказал Аладдину натаскать кучу сухих сучьев. Потом чужеземец развёл костёр, бросил в огонь несколько зёрнышек ладана, а когда поднялся дым, он начал делать руками странные движения и бормотать чудные заклинания. У Аладдина даже мороз по коже пробежал. И он бы наверняка умер от страха в ту же минуту, если бы знал, что чужеземец только выдаёт себя за его дядю. В самом деле это был злой волшебник и хитрый колдун из далёкой страны Ифрикии. Бедный Аладдин не догадывался, что замышляет дядя. А колдун пришёл на этот холм за кладом. Из волшебных книг он узнал, что открыть клад может только мальчик Аладдин.
И вдруг волшебник поднял руку. Засверкали молнии, раздался оглушительный грохот, и земля расступилась прямо у его ног. Аладдин упал на землю и заткнул себе уши. Волшебник схватил его за шиворот, поднял и закричал страшным голосом:
— Чего ты боишься, дурень? Ведь всё это делается для твоего блага!
Аладдин дрожал от страха и едва сдерживал рыдания, чтобы дядя (а ведь он всё ещё верил, что незнакомец родной брат его отца) не рассердился на него ещё больше.
— А теперь делай, что я тебе прикажу! — сказал волшебник. Он подтолкнул Аладдина к отверстию в земле, показал ему каменную плиту с железным кольцом посредине и приказал:
— Возьмись за кольцо и подними камень!
Аладдин не стал спорить, а про себя подумал: "Где уж мне поднять такой огромный камень!" Но он без труда поднял его. Под камнем была большая круглая яма, а в глубине Аладдин увидел узкую лестницу, которая вела в подземелье.
— Будь осторожен, — предупредил волшебник. — Спустись по этой лестнице, сверни в коридор, так ты дойдешь до комнаты, где стоят серебряные вазы. Не смотри на них, иди в другую комнату, там будут золотые вазы, но не смей засматриваться, иди дальше; в третьей комнате зажмурь глаза, чтобы тебя не ослепили вазы, усыпанные драгоценными камнями. А остановишься ты только в четвёртой комнате. Там под потолком висит лампа. Сними её и принеси мне.
Потом волшебник надел Аладдину на палец толстый перстень и сказал ему:
Надеемся, вам понравились детские безобидные сказки..... С\У Администрация.
|  |
 |  |  |
|
|
